ترجمه و زيرنويس توسط: MohammadMDP@gmail.com
سو، يادت مياد؟
چند سال پيش
انقدر لطيف و خندان بودي
که مردم تو رو با يه دختر کوچولو اشتباه مي گرفتند
ولي برنج و سبزيجات تو رو عوض کردند
بيا، اينو بگير
ممنون مامان
قيافتو اونجوري نکن
سفر خوبي داشته باشي
بله
... برام آرزوي طول عمر ميکني؟ مامان
داداش بزرگه، داداش بزرگه، خدا حافظ
"توشي"
داداش بزرگه - توشي -
خدا حافظ
من شهر خودم " اينو کاي " در " اويتا" رو ترک کردم
تا برم به دانشگاه توکيو
بعد از استراحت رفتم تو خيابون
با تو، کسي که تمام تابستون رو باهاش گذروندم
با هم قدم مي زديم
با صداي بلند فرياد ميزديم
از پنجره ها صدا ميزديم
چرا توکيو؟
چون من يه رويا دارم
...روياي من
اينه که توي يه آپارتمان شيک توي توکيو زندگي کنم
شيک زندگي کنم
بر مي گردم
...و از همه مهمتر
مي خوام يه نوازنده با کلاس بشم
...شروع کنم به ساخت آهنگهاي پاپ با کلاس مثل
اوزاوا کنجي يا کورنليوس
واي، اونا همشون خيلي شيک پوش هستند
اين روياي منه
حتي با اينکه برف داشت قلب منو تيره مي کرد
جلوي در منتظر بودم
مي خواستم تو رو جادو کنم
دامنهاي کوتاه و گلهاي آفتاب گردون
هارموني عشق
اشکهايم در حال جاري شدن هستند
يک تکه شکلات
داره تو دهنم آب ميشه
هان؟
توي همون اتاق
داشتي مي خنديدي
دوستت دارم، دوستت دارم
تو داري منو ذوب ميکني
نگيشي، تو خيلي خوب مي خوني
...اميدوارم منم بتونم يه روز
مثل تو آهنگهاي قشنگ بسازم
خجالتم نديد
...شايد اغراق باشه، ولي
من ميخوام با موسيقي خودم به تمام مردم دنيا رويا بدم
با آهنگت رويا بدي؟
آره
يعني
"يه چي مثل " اگه موسيقي نباشه - رويا نيست
خوبه
يه چي مثل " اگه موسيقي نباشه - زندگي نيست" آره؟
آره همون
عاليه
من مطمئنم تو حرفه اي ميشي نگيشي
حرفه اي؟
استخدام آهنگساز جديد
...اما من فارق التحصيل شدم
... و تو گروهي که الان هستم
برو به دي ام سي، برو به دي ام سي
بزن بريم
اين کراوسره
من تروريستي هستم از جهنم
ديروز به مادرم تجاوز کردم
فردا بابامو تيکه تيکه مي کنم
من تروريستي هستم که مستقيم از جهنم اومدم
من پدر و مادر ندارم
به خاطر اينکه کشتمشون
من هيچ عشق و دوستي ندارم
به خاطر اينکه کشتمشون
بکش، بکش، بکش اون پسرها رو
بکش بکش، بکش همشون رو
اونا رو بکش، اونا رو بکش
خاطره هاتو با خون رنگ کن
اونا رو بکش، اونا رو بکش
آره، ما گروه متال اهريمني هستيم اونا رو بکش، اونا رو بکش
آره، ما يه گروه متال اهريمني هستيم
اونا رو بکش، اونا رو بکش آره، ما يه گروه متال اهريمني هستيم
اونا رو بکش، اونا رو بکش
دي ام سي يعني شهر متال دترويد اونا رو بکش، اونا رو بکش
دي ام سي يعني شهر متال دترويد
آينده خودتو با خون رنگ کن دي ام سي يعني شهر متال دترويد
آينده خودتو با خون رنگ کن
چرا اينطوري شد؟ آينده خودتو با خون رنگ کن
اونا رو بکش، اونا رو بکش، اون پسرها رو بکش چرا اينطوري شد؟
من کجا اشتباه کردم؟ اونا رو بکش، اونا رو بکش، اون پسرها رو بکش
بکش، بکش، همشون رو بکش من کجا اشتباه کردم؟
بکش، بکش، همشون رو بکش
وحشتناکه بکش، بکش، همشون رو بکش
وحشتناکه
اون گيتار دندونهاي کراوسره
...کاري که مي خواستم بکن
ساختن اينجور آهنگها نبود
و نمي خواستم وارد اين گروه بشم
... اين گروه نه، مامان
دِت متال يه جور هِوي متاله. يه موسيقي آتيشي و افراطيه که در مورد مرگ و شياطين و جهنم و اينجور چيزاست
بالاخره، واسه امروز تموم شد
... من جوهانس کراوسر هستم، اون يکي هم
نگيشي سوئيچيه
کراوسر، امروز کارت خيلي عالي بود
صدا هاي تو
اين وادا هستش، نوازنده باس ما با اسم مستعار جاگي
کراوسر، تو داري دي ام سي رو رو شونه هات حمل مي کني، بالاخره
نيشيدا، تو بايد خوب تمرين کني
اين نيشيدا هستش، نوازنده درام ما با اسم مستعار کاموس
نيشيدا
ميشه لطفا بازي پلي استيشن که يه ماه پيش بهت دادم رو پس بدي؟
"My summer holiday" بازي
چرا هميشه وقتي اينو ازت مي پرسم به من اعتنا نمي کني؟
من بهت قرض دادم، درسته؟
بهم نگو که گمش کردي
هي، نگيشي. زود باش يه کم برامون آهنگ جديد بساز
وقتي يه آهنگ جديد ميديم بيرون بزرگتر و مشهورتر ميشيم
...اگه کارمون به ايستگاه موسيقي و تلويزيون برسه
واقعا مشهور ميشيم
خيلي عالي ميشه
برام اهميتي نداره
...قبل از اينکه بفهمم
...با وجود اينکه ما از انواع مختلف با علايق مختلف بوديم
... ما سه تا داشتيم
... اين گروه رو براي
اين مدير هيولا درست مي کرديم
شما خيلي باحال بودين امروز
انقدر وحشيانه رقصيدم که کل بدنم خيس شده بود
دي ام سي
مدير، ممنون که اومدين، ممنون
نمايش امشب خيلي شلوغ بود
تعداد زيادي هم براي تک آهنگ بعديمون که هفته بعد ميديم بيرون رزرو کردند
... اينجوري
ما سرتاسر جهان معروف ميشيم
ممنون
اشتباهات
و دي ام سي
نفرات اول سبک دِت متال جهان ميشن
مرسي
اشتباهات بيشتر
... دِت متال
نگيشي، شکايتي داري؟
...نه، نه، من...، خب
... قبلا چند بار گفتم
از اين به بعد مي خوام اينجوري آهنگ بسازم
"راسپري کيس"
از پيغامگير صداتو شنيدم
مي خوام برم به دريا
اين بايد يه علامت باشه
ما لباسهاي يکجور خريديم
پوشيدنشون با هم باعث شد ازدواج کنيم
ارزش بوسه تو
... ارزش بوسه تو
ارزش بوسه تو... ارزش بوسه تو
بوس،بو،بو،بو،بو...
من با اون خيس نميشم
...وقتي پنج سال پيش رفتم توکيو
... وقتي پنج سال پيش رفتم توکيو
فکر نمي کردم اينطوري بشه
بيا پيش ما
کراوسر
دهنم درد ميکنه، چون با دندونام داشتم گيتار مي زدم
اه، طرفدارهاي منتظر
خواهش مي کنم بذاريد رد بشم، بذاريد رد بشم، بذاريد رد بشم
برو کنار ضعيفه
هيچ کس نميدونه که من عضو دي ام سي هستم
ببخشيد خواهش مي کنم، بذاريد رد بشم
وقتي کراوسر به دنيا اومد
مادرشو يه راست فرستاد جهنم
چي؟
اون واقعا يه هيولاست
چي داره ميگه، مادرم هنوز زندست
من حتي روز مادر براش يه نامه با گل فرستادم
همه مواد مخدر روي اين سياره
توسط کراوسر ساخته شده
بعلاوه
اين افسانه ميتونه توي يک دقيقه به 11 نفر تجاوز کنه
اون بهترينه
چه اتفاقي داره ميفته؟
من حتي سيگار هم نمي کشم
من هنوز يه باکره هستم
پوشيدنشون باعث شد ما با هم ازدواج کنيم
ارزش بوسه تو
همونطرويه که انتظارشو داشتم
آره همينطوره
آهنگهايي که مي خوام بخونم
درباره يه دنيا پر از رويا و دخترهاي دوست داشتنيه
اين چيزيه که دوست دارم بخونم
يه روز همشون مي فهمند
مطمئنم
ما پوشيده بوديمشون
خدا هم راضيه
ببين، دلفينها دارند مي خندند
اين ارزش کلوچه هاست
مرسي، ممنونم که امروز بهم گوش کردي
حتي کاور کاهيمي هم شيکه
من مي خوام همچين سي دي هم بيرون بدم
نگيشي؟
تو نگيشي هستي، درسته؟
آيکاوا
بعد از اين همه مدت بعد از فارق التحصيلي نديدمت آيکاوا
بعد از اين همه مدت بعد از فارق التحصيلي نديدمت
آره، ببين کجا ما همديگه رو ديديم
تو هنوز کاهيمي رو دوست داري
ميدوني؟ من دارم براي اين مجله کار ميکنم
جدا؟ من هر ماه اينو مي خونم
من مقاله هايي که در مورد موسيقي هستند رو دوست دارم
چي؟ من اونا رو مي نويسم
جدا؟ بله
الان چيکار ميکني؟
...خب... الان
... طرفدارهاي ما
امروز دومين آهنگمون پخش ميشه
اين جلد خيلي وحشتناکه
و من هم اين توضيحات رو ننوشتم
مشکلي داري نگيشي؟
اوه، نه
اگه آيکاوا
بفهمه که من همچين آهنگهايي ميسازم
در مورد من چه فکري ميکنه؟
ولي من مي خوام بهش حقيقت رو بگم
...خب، ميدوني؟ من
اين گروه واقعا وحشتناک هستند
چي؟
من اين نوع موسيقي رو دوست ندارم
و همينطور قيافه هاشونو
اصلا شيک و قشنگ نيست
شيک نيست؟
نگيشي، بهم نگو که تو از اين گروه خوشت مياد
نه، نه، معلومه که نه
فقط به اين جلد نگاه کن
اون فقط يه احمقه که رو سرش نوشته بکش
ببخشيد لطفا
الو
سلام، نگيشي، کجايي؟
الان وقت نمايشمونه
لعنتي، نمايش
الان ميام، ببخشيد
... آيکاوا
الان بايد برم جايي يک ساعت کار دارم
خب منتظرت مي مونم
جدا؟
آره
من يه قرار با آيکاوا دارم
هي، خودتو حاضر کن
آره
بعد از اين کار ميتونم آيکاوا رو ببينم
از شدت اشتياق همه شما طرفدارها
اينجا مثل وسط تابستون گرم شده
چرت و پرت گفتن رو تموم کن
احمق لعنتي
به زودي ميميري
آره، آيکاوا شارژم کرده،. نهايت سعيم رو مي کنم
کراوسر
از اين که امروز دومين آهنگتون پخش ميشه چه احساسي داري؟
کراوسر
منو تحريک نکن خوک
مي کشمت آشغال
من با آب شيطان خيس شدم
يه نشانه خوب
امسال نقشه شما براي يک آلبوم چيه؟
جنده، تو مي خواي بهم بگي چيکار کنم؟
آره، آره
... قرار ملاقاتمون
حواسم نبود، خيلي حرف زدم
... و بعد
من... يادم افتاد يه کار کوچيک تو جهنم دارم
هي
اون رفت برسه به اون خوکهاي سرمايه دار
کراوسر
آخ، هنوز آرايشمو پاک نکردم
آيکاوا
نگيشي
بدنت بزرگتر نشده؟
من يه کم تمرين بدنسازي کردم، واسه همين يه کم عضلاني شدم
خوبه، نه؟
خيلي سفت هستن و احساس خوبي به آدم ميدن
جدا؟
الان بر مي گردم، الان بر ميگردم، ببخشيد
اينم از کراوسر
همين الان توي کافي شاپ خورشيد به يکي تجاوز کردم
کافي شاپ خورشيد؟ فکرشو مي کردم
علايق جنسي تو واقعا غير عاديه
اون هنوز وحشيانه تنفس مي کنه
ببخشيد خيلي آشفته هستم
نگيشي، اون چيه؟ اون کفشها
گونه هات سياهه، صورتت سفيده
احتمالا عوارض جانبي تمرينات بدنسازيه
صورتم نرمتر شده
ببخشيد، بايد يه دقيقه برم جهنم
جهنم؟
اينجا رو باش، داره ده بار در ثانيه ميگه تجاوز
...اينجا من کراوسر هستم
کيک چوکوريپ
چي؟
تو کافي شاپ خودم هستم
لطفا به من بگو غذاي مورد علاقت چيه؟
ماسل پانا کوتا
لطفا ماسل پانا کوتاي منو هم بخور
تو نمايش کراوسر هستم
تو کافي شاپ خودم هستم
تو نمايش کراوسر هستم
تو کافي شاپ خودم هستم
لعنتي، ديگه اينو نمي فهمم
خوکها، اعضاي پايين تنتونو براي من قرباني کنيد
کراوسر
به همه زنها تجاوز کن
همه اون خوکهاي ماده رو بفروش
هر وقت مي خواي دخلشون رو بيار
هر چقدر دلم بخواد بهشون تجاوز مي کنم، چون من شيطان هستم
شيطان، شيطان
همه چيز شيطان
شيطان، شيطان
از من به وجود مياد
شيطان، شيطان
بدون استثنا
قبل از من رو زمين بخوابيد
هي، هي، هي
حالا ميرم
چه صدايي
نگيشي تو کدوم جهنم کار مي کنه؟
بيا بريم
آره
بازم آره
آيکاوا اينجا چيکار ميکنه؟
منو نبر اونجا، منو نبر اونجا
کلاه گيسم داره ميفته
اينجوري هويت واقعي من مشخص ميشه
اونوقت تو دردسر ميفتم
آيکاوا از من بدش مياد
اونوقت همه چي تموم ميشه
پايين تنه خوکي تو
بيا
يه دختر خوشگل
تو حال به هم زني
آيکاوا
من چيکار کردم
بعد از ديدار مجدد مقدر شده اي که اين همه طول کشيده
من حال به هم زن هستم
من حال به هم زن هستم،من حال به هم زن هستم
من مي ترسم
نگاه نکن، هينا
من حال به هم زن هستم،من حال به هم زن هستم،من حال به هم زن هستم
سلام
نگيشي؟
خدا رو شکر، شمارت عوض نشده
متاسفم، يه دفعه يه اتفاق عجيب برام افتاد
واسه همين زودتر رفتم
...دعوت من براي چايي در حالي که سرت شلوغ بود
منو واقعا خوشحال کرد
نگيشي، تو اصلا عوض نشدي
جدا؟
... هي، اگه دوست داري، دفعه بعد
يه کافي شاپ هست به اسم دايکانياما، فکر کنم خوشت بياد
شايد بتونيم با هم بريم اونجا
به دايکانياما؟
آره، ميريم، حتما ميريم
آره، منم همينو مي خواستم بگم
آره
اون نفهميد
هورا
ديدمش، نگيشي، اين اولين باره که از خوندن روزنامه خيس ميشم
اين افسانه واقعي
براي دي ام سي لازم بود
کارتو خوب انجام دادي
مرسي
نمايش خوبي بود نگيشي
من نميخواستم اونجوري نمايش بدم، بدون فکر اون کارا رو کردم
با اين، دي ام سي يک قدم به جک نزديکتر شد
هان؟ جک کيه؟
احمق، پس براي چي داري دِت متال کار مي کني؟
تو جک ايل دارک رو نميشناسي؟
هي
وقتي جوون بودم
بعد از اينکه صداي جک رو شنيدم، به سمت متال کشيده شدم
اون ريشه دي ام سي هم هست
اون آدم ترسناک بنيان گذار ماست؟
به هر حال تبليغ خوبي شده
اينطوري که تو اون افسانه رو درست کردي
بايد يه آهنگ جديد بسازي، خب؟
...آره، پس نگيشي
نه
من ميخوام آهنگهاي قشنگ بسازم، آهنگهايي که به مردم احساس ميده
خودخواه نشو عوضي لعنتي
کراوسر، لطفا ديوونه تر شو
تو بايد با بدن و روهت خشنتر باشي
خواهش مي کنم منو نکش
... اونوقت، يه روز تو
يه هيولايمتال ميشي که از جک جلو ميزني
صبر کن، نگيشي
بذار بره
به هر حال تو اين دنيا چيز ديگه اي نيست
اون هنوز استعداد خودشو کشف نکرده
بذارش به عهده من
چقدر عالي
بيا
... حالا، درست قبل از چشمهاي من
... زندگي قشنگي که بعد از پيوستن به دي ام سي ترک کردم
درست قبل از چشمهاي من داره ميزنه بيرون
چي؟ مشکلي هست؟
نه
يه لحظه صبر کن
جمله هاي خوب داره به ذهنم مياد
پس هنوز آهنگ ميسازي؟
آره
... در نهايت، عشق
قوي ترين انرژي براي ساخت آهنگ
بقيش يه رازه
يوري؟
چي، تو بازم اينجايي؟ خيلي خوشحالم
اون جزو چهار نفر شيک پوش توکيو هستش
طراح آساتو هيدتاکا
از ديدنت خوشحالم
اين لباس
توسط شما طراحي شده، من تو مجله ديدمش
جدا؟
خيلي بهت مياد
من توسط يکي از بهترينها تحسين شدم
آساتو اين کافي شاپ رو طراحي کرده، خيلي عاليه
جدا؟
تصميم گرفتم يه جاز بار بسازم
من همچنين کلوچه هاي مربايي توليد مي کنم
و
فوريکيک مايع
بيا
عاليه
تو اينم داري توليد مي کني
نگيشي هم داره يه آهنگساز ميشه
نه، نه، من هنوز يه مبتدي هستم
اين درست نيست، تو واقعا خوبي
خب
ميشه امتحانت کنم؟
ميخواي روي اون صحنه بخوني؟
چي؟ واي
نگيشي، عاليه، منم مي خوام بعد از اين همه مدت صداتو بشنوم
...اگه آساتو منو اينجا تاييد کرده، شايد
اگه آساتو مدير برنامه من بشه
...راههايي براي من باز ميشه
تا بتونم موسيقي پاپ که دوست دارم رو شروع کنم
...من اين آهنگ رو
وقتي داشتم به يک خانم زيبا فکر مي کردم ساختم
"لطفا گوش کنيد، " عاشق با مزه
صبح وقتي چشمهايم را باز کردم تو اونجا بودي.
پنير ترش درست مي کردي.
خودش نمي فهمه پنير ترش درست مي کردي.
عزيز شيرينم، آره، توهستي
وحشتناکه
شيرين، شيرين
عاشق
اسمت نگيشي بود؟
بله
اگه داري وقت تلف مي کني ميشه لطفا بيرون اين کارو انجام بدي؟
وقت تلف مي کنم
نگيشي
لعنتي
من فقط وقت تلف مي کنم
...فقط مردم رو مي خندونم، فقط به خاطر اينکه اون خيلي خوش تيپه
شايد آيکاوا باشه
بله
سلام نگيشي
مدير؟
من اومدم زندگي خصوصي تو رو عوض کنم
کفشها، ميشه لطفا کفشهاتو در بياري؟
لعنتي
چه اتاق مسخره اي
اشتياقت به زودي بيشتر ميشه، هي
اين سگها چي هستند؟
گوري و گورا
... ميدوني؟، تو آپارتمان من
حتي دوستام اجازه ندارند اينجا سيگار بکشند
آي سوختم
ديگه با من اونجوري حرف نزن
من تمرينت ميدم تا يه عوضي دِت متال کامل بشي
خواهش مي کنم بس کن
الان برات يه فنجون چايي درست مي کنم
اما بعدش خواهش مي کنم بر خونت
من از مديرم ممنونم
اما من نمي خوام دِت متال کار کنم
از چاي سيب خوشت مياد؟
آره خوبه
زندگي متاله
مدير، خواهش ميکنم بس کن
من کلي زحمت کشيدم تا اين آپارتمان رو درست کنم
يه پيام از مامانم
سو، حالت چطوره؟
جديدا ازت خبر نداشتم
تو گل فروشي خيلي سرت شلوغه؟
بس کن تو گل فروشي خيلي سرت شلوغه؟
من تازه اين لباسو از پارکو خريدم تو گل فروشي خيلي سرت شلوغه؟
من تازه اين لباسو از پارکو خريدم
...مدير گل فروشي تازه اونا رو به ترتيب حروف چيدم
حتما آدم خوبيه.
اميدوارم هنوز روي روياي موسيقيت سخت کار کني
... من مطمئنم که تو
يه آدم با کلاس ميشي
خواهش مي کنم منو نکش
اين لباسها رو در بيار خواهش مي کنم منو نکش
اين لباسها رو در بيار
فکر کنم زندگي تو توکيو سخت باشه
شايد به زودي يه دوست دختر با نمک پيدا کني
منو نکش
من هنوز يه باکره هستم
بس کن
آيکاوا
نه، حال به هم زنه
کمکم کن
و همونقدر آقا که بودي بموني
پس خوب مراقب سلامتيت باش
مادرت
لعنتي
غير قابل بخششه
... قوي ترين انرژي براي ساخت موسيقي
عشق نيست
انتقام
تنفر
من بايد انتقام بگيرم؟
انتقام
من بايد انتقام بگيرم؟
... من بايد
انتقام بگيرم؟
من به خاطر گناهانت تو رو مجازات خواهم کرد
من پيامبري هستم از طرف جهنم
من باسنت رو به هشت قسمت تقسيم ميکنم
من بايد انتقام بگيرم؟
به هشت قسمت تقسيم کنم
من بايد انتقام بگيرم؟
"اينم از آهنگ جديدشون، " آيا من بايد انتقام بگيرم
هي، چرا ديگه عروسک دي ام سي نداريد؟
متاسفم، همشون فروخته شدند، و نميدونيم کي دوباره برامون ميارن
چي؟
اگه نمي خواي بميري، به دنيا نيا
... بدينگونه، بر خلاف خواسته هاي من
توجه عمومي به دي ام سي به شدت افزايش يافت
برو به دي ام سي، برو به دي ام سي
مزخرف
... و سپس جنگ بين دي ام سي و
گروههاي مستقل ديگه روي صحنه موسيقي شروع شد
چک کن، يک دو يک دو
آرهآره شيبويا
چک کن، عاليه، آره، آره
اسم من کيوا هستش
کلمات من مثل نيش تيز هستند
من اهل نيويورک هستم
من با ام سي خودم
خواننده هاي احمق دي ام سي رو تيکه تيکه مي کنم
تيکه تيکه
اون رپ مخصوص کيواست
تو خودتو ميندازي زمين
درست قبل از من
شاعر خوک احمق
تو تو نيويورک حموم مي کني
لاشخور داره مياد پايين
تخت داره مي ترکه
آره، آره، آره
من يه رپ خون واقعي هستم از نيويورک
بعد از حموم آرايش مسخرتو پاک کن
کثافت آشغال
خوب حالشو گرفتي مرد
کي داره اون قافيه ها رو رو تلفن ماهاراجه درست ميکنه؟
يارو نگفت کي بود
گربه داره تو لندن استراحت مي کنه
يه قاتل روسي، واي اون خيلي وحشتناکه
خواهش مي کنم شعر هاتو تموم کن
قافيه خوبي بود مرد
تکنيک قافيه سازي دنياي شيطان رپ مرگ کراوسر برنده شد
چون اونا دارن مي خونن که زنها خوک هستند و بايد بهشون تجاوز کرد
من اين گروه مسخرشون رو قرباني مي کنم
دتارامه مازاکون، پسر گيلاس، دي ام سي
شما هنوز باکره هستيد
ديروز مامانتون بهتون ياد داد صورتتون رو نقاشي کنيد
فردا هم لباس بابا جونتون رو مي خوايد
ما خرد مي کنيم، خرد مي کنيم، خرد مي کنيم
ما مي ترکونيم بيضه هاي شما رو
شما فقط چاخان هستيد، شما فقط چاخان هستيد
بکش، بکش، بکش، بکش
شما فقط چاخان هستيد، شما فقط چاخان هستيد
بووووووووووووو
شما فقط چاخان هستيد، شما فقط چاخان هستيد
گروه دتارامه مازاکون دارند تو آهنگشون در مورد ما مي خونند
خيلي عاليه
اصلا خنده دار نيست
نوبت ماست که بپريم پايين
چي؟ بپريم پايين؟
نشنيدي؟
احمق، اين فقط به خاطر اينه که باحال ظاهر بشيم
مديرمون اينو برامون برنامه ريزي کرده
ممنون
چي؟ چي؟
نه، نه، نه
اول تو برو
کراوسر داره ميميره
نه، اين درست نيست
اين حقيقت کراوسره
بازي خود آزاري نهايي
کمکم کنيد
خواهش مي کنم يکي کمکم کنه
چه مرد وحشتناکي
جک داره بازنشسته ميشه؟
تور جهاني
چون اون منو تو اون وضعيت ديده
آيکاوا ديگه بهم زنگ نمي زنه
مهم نيست
بعد از اينکه اون منو تو اون وضعيت ديده
هي، ممنونم
بازم ممنونم
چي؟
چه آهنگ قشنگي
اين اولين بارمونه
اون موقع ما
عاشق بوديم
چي؟
خوانندشون هم دانشگاهي من ساجيه
آيکاوا؟
نگيشي؟
آيکاوا، سوء تفاهم شده
اون، اون، اون زن صاحب خونه من بود
چي؟ صاحب خونه؟
آره، اون خيلي صاحبخونه سختگير و وحشتناکيه
اگه اجاره خونم دير بشه
هميشه باهام اون کار ها رو مي کنه
اينجوري بود
متاسفم که کمکت نکردم
نه
خدا رو شکر
الان من دارم روي يه موضوع مخصوص آمور آمور تحقيق مي کنم
چاي خربزه چهارپا، اونا تو شيموکيتا خيلي معروف هستند
چاي خربزه چهار پا؟
عالي نيست؟
اون ساجي اين راه رو انتخاب کرده
اين آهنگ، متاسفم عشق من
سي دي هم داره
دفعه بعدي ما کنسرت هم داريم
اونا خيلي باحالند
خواهش مي کنم به من دست بده
اونا خيلي طرفدار دارند
ميدوني؟ من تازگي باهاشون مصاحبه کردم، روياي ساجي اينه
بدون موسيقي - زندگي نيست
... چي؟ اين
آره، اون تو دانشگاه از تو شنيده
و تا امروز فراموشش نکرده
با اين شعار گروهشون رو نگه داشته
ساجي جمله هاي منو يادش مونده
منم همينطور
منم به خاطر تاثيري که از تو گرفتم شروع کردم توي اون مجله کار کردم
چي؟
واقعا؟
بله
شنبه وقت داري؟
اون روز من بازم اينجا هستم
اون روز آساتو منو دعوت کرده
چي؟ آساتو؟
آره، توي پارک شادي
منم يه کم کار دارم
بايد چيکار کنم؟
به نظرت بايد برم؟ چي؟
اون
فکر کنم اشکالي نداشته باشه
واقعا؟
بله
باشه
فهميدم، خداحافظ
ميشه لطفا همتون به کنسرت بعدي ما بيايد؟
به خاطر دنياي موسيقي هم دانشگاهيمو از دست دادم ميشه لطفا همتون به کنسرت بعدي ما بيايد؟
به خاطر دنياي موسيقي هم دانشگاهيمو از دست دادم
و به خاطر عشق، اون شخصيت با کلاسم رو از دست مي دم
شايد بايد يه طرح جديد بريزم
يه خونه جن زده به شکل صليب و قلبهاي کرومي
واي، عاليه
اگه طرح جديدي بريزي
آدمهاي بيشتري ميان تماشا
بله
چرا من يه احمقم؟
که بايد آيکاوا رو تو روز قرارش تعقيب کنم
شايد بايد يه کشتي پرسرعت هم طراحي کنم
لعنتي، اونا همش دارند با هم لاس ميزنند
چي؟ عاليه
خيلي قشنگ ميشه
آيکاوا
ساجي، اينجا چيکار ميکني؟
چي؟ تو اونو ميشناسي؟
من جديدا در موردش يه کم تحقيق کردم
اون عضو يه گروه مستقل پاپه
واقعا؟ از ديدنتون خوشحالم
ما گروه چاي خربزه چهار پا هستيم
واقعا؟
لعنتي
صبر کن
خواهش مي کنم صبر کن
صبر کن نگيشي، وايستا
صبر نمي کنم
اگه آيکاوا بفهمه
که من سر قرارش تعقيبش مي کردم، تو درد سر ميفتم
من مطمئنم اومد اينجا
عالي بود
متاسفم، خيلي وقته منتظري؟
نه
چي؟
اين فضاي ناراحت کننده چيه؟
عذر مي خوام
تو کراوسر هستي، درسته؟
منو از کجا ميشناسي؟
...چون
منم يه آهنگساز هستم
،شما آهنگهاي واقعا منحصر به فردي ميسازيد من فکر مي کنم شما عالي هستيد
اما اون کجا رفت؟
الان وقتشه
خيلي دلشوره دارم
دلشوره؟
ميدوني؟ الان يه کنسرت دارم
دلشوره داري؟
...پس
سعي کن بخوني
چي؟
اگه الان بخوني، نگرانيت بر طرف ميشه
چي؟ بله
ممنون
اولين بار بود که تو رو تو روياهام ميديدم
از اون موقع ما عاشق هم شديم
خيلي عاليه
من مي دونستم سالي
قرار معين ما
خوبه، دايره زنگي عالي ايه
از تونل زمان فرار کن سالي
الان تو توکيو ساعت از هفت گذشته
از زمان عبور کن
بيا سالي
چون من اينجا منتظرتم سالي
از زمان عبور کن
بيا، سالي
چون من اينجا منتظرتم سالي
سالي چون من اينجا منتظرتم سالي
سالي
ازت ممنونم
بيا، ساجي
بجنب، وقتشه
اوه، متاسفم
...به هر حال، کراوسر
بهم چيز خوبي ياد داد، خيلي بهش احترام ميذارم
حالا مي تونم خيلي راحت باشم
من يک شيطان هستم
با من قاطي نشو
من کسي نيستم که ارزش احترام گذاشتن رو داشته باشم
ساجي
توي دنياي موسيقي که هدف من بود داره موفق ميشه
اما چرا
من
هنوز تو اين لباس هستم؟
اون ساجيه
خواهش مي کنم يه امضا بهم بدين
ساجي، من خيلي حسود هستم
هي، اون آساتو هيدتاکا نيست؟
واقعا؟ اون واقعا خيلي خوش تيپه
آساتو
بابت ديشب متاسفم
بله
بله،بله
خودشه
شايد دفعه بعد مدير برنامه تو بشم
عالي نيست ساجي؟
من خيلي خوشحالم
به زودي باهات تماس مي گيرم
بله، ممنون
خب، ميشه بريم؟
بله
خيلي خب، خداحافظ
مامان، بازم همون مرد عجيب
هينا
غير قابل بخششه
کراوسر
تو شماره يک همه خوکهاي لعنتي هستي
... کراوسر، ازت ممنونم بابت
خوب دايره زنگي ميزني
حتي اگه گريه کني، هيچ کس نمياد کمکت کنه
صبر کن
ما اينجاييم، بخش عدالت، گروه سه پيروز
ميشه هيولاها رو نگاه کنيم؟
هيولاها؟
باشه
هي، يوري بله؟
مي خواي دوست دختر من بشي؟
چي؟
... متاسفم آساتو، من
بهم نگو که اون يارو نگيشي رو دوست داري
اون دهاتي بي دست و پا
من با محصولاتم کاري مي کنم که به سرعت فراموشش کني
ما بهتون اجازه نميديم از اينجا رد بشين
ضربه ويکتو
لگد ويکتو
کور کننده ويکتو
شما خيلي قوي هستيد، سه پيروزي
اون کيه؟
تو کجايي؟
عاليه
واي، به نظر خيلي قوي مياد
چرا؟
چرا کراوسر اينجاست؟
قرمز، بهم کمک کن
من هميشه سخت کار مي کنم
که بتونم تمام کنسرتهاي دي ام سي رو برم
شايد تلاشهاي سخت من
کراوسر رو از جهنم احضار کرده
من اين کارو مي کنم
قرمز اومد کمکش کنه
به کراوسر دست نزن
مي کشمت
کمکم کنيد
تو
چه نمايش عجيبي
ميشه بريم؟ بله
صبر کن، تو
هي، تو
يه کم زيادي مسخره بازي در نياوردي؟
مسخره بازي؟
اينم از اين، جنگجويان
اين کله زدن شاه گروه کله بود
همين الان تمومش کن
تو
خودتو پشت اون آرايش و لباسها قايم کردي و به خودت مي بالي
تو فقط يه بزدل نيستي؟
خوندنت هم مزخرفه
...قتل، تجاوز،
تو فقط يه بدبخت ترسو هستي
که تنفرش رو داره به دنيا فرياد ميزنه
... موسيقي
در مورد رويا دادن به مردم ساسر جهانه
شخصي که دوستش دارم يه بار گفت
بدون موسيقي - زندگي نيست
اما هنوز
چرا داري اون آهنگهاي مزخرف رو مي خوني؟
من ديگه نمي خوام اين کارو کنم
... من مي خوام
... روياها
صبر
صبر کن
نگيشي؟
خداحافظ روياهاي من
خدا حافظ دي ام سي
اين چيه؟
پس اين شايعه که برگشته به جهنم حقيقت داره؟
کراوسر
به دلايل خصوصي تصميم گرفتم که ديگه کار نکنم
خواهش مي کنم دنبال من نيايد
نگيشي سوئيچي
ببخشيد
شما صاحب خونش هستيد، درسته؟
چي؟
... نه، خب
مي خواستم ببينم شما چيزي مي دونيد؟
من از نگيشي خبر ندارم
کجا رفته؟
از کجا بدونم؟
...اون روياهاشو ريخت دور و فرار کرد رفت، اون
روياهاشو ريخت دور؟
اون يه نابغست
اون تواناييهاشو درک نکرده
اون مرديه که مي تونه يه قهرمان باشه
يک قهرمان يک ماموريت داره
ماموريتي که به مردم رويا بده
اما هنوز
احمق لعنتي
شيگمي، من برگشتم
تو خيلي بزرگ شدي
شيگمي
من الان ديگه بر گشتم
... روياي من در مورد موسيقي
به نظر غير ممکن ميرسه
هي
سو
مادر
چي؟
به خونه خوش اومدي
خيلي شگفت زده شدم که يه دفعه برگشتي خونه
... چرا تو
چيزي شده؟
ببخشيد که نگرانتون کردم
بعدا مي تونيم حرف بزنيم، بيا بريم خونه
اين تي شرت
فقط بعد از يکي از کنسرتهامون فروخته شد
چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟
چي؟
من اين آهنگ پر صر و صدا رو ميشناسم
هي، عجوزه پير
چرا موقع کار تي شرت دي ام سي منو مي پوشي، زن خراب؟
درش بيار
مي کشمت
توشي
کاملا يه طرفدار دي ام سي شده
توشي
تو نمي توني با مادرمون اونطوري صحبت کني
چرا ديگه موهاتو کوتاه نمي کني؟
چي؟
مدل موهاي تو خيلي اوسکوليه
نه، اين يه مدل قارچيه
واي، آهنگ تموم شد
توشي
اون جديدا همش اينجوريه
اون حتي ديگه مدرسه نميره
اون ديگه تو کارهاي خونه هم کمک نمي کنه
اين اتفاق افتاده
... موسيقي من
بي نظمي رو به اين خانواده آورده
تماس گيرنده نا مشخص، تو کي هستي؟
سلام
تو، بيا بيرون تو زمين پشتي
تو کي هستي؟
کجايي؟
کي به من زنگ زد؟
بيا بيرون
مي کشمت
فکر مي کني که تو
مي توني منو بکشي؟
کراوسر؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
امشب ماه کامله
افکار تو منو از جهنم احضار کرد
عاليه
تو ديگه تو کارهاي خونه کمک نمي کني
و به نظر ميرسه که ديگه به مدرسه نميري
بله، من مي خوام مثل تو بشم کراوسر
من کارهاي بيهوده مثل انجام کارهاي خونه و رفتن به مدرسه انجام نميدم
اي احمق
مراقب يه گاو بودن، به عنوان مثال
تمام موجودات زنده
تحت فرمان من باشيد، اين امپراطوريه واقعيه
اون شيگمي ترسو هم همين کار ها رو ميکنه
و علف چيدن
تو ميتوني از اين زماني استفاده کني که داري سر يه نفر رو مي بري
چي؟
تو خيلي خوبي
آموزش روندن يه تراکتور خيلي مهمه
اينجوري تو ميتوني
وقتي مي خواي يه ماشين رو بدزدي رانندگي کني
عاليه
اون درست مثل پسر يه کشاورزه
و
و توسط امتحانات، من کنترل تمام دانشگاه رو به دست گرفتم
به واسطه زياد درس خوندن، من امپراطور يادگيري شدم
پس اينجوري بوده
پس من بايد آموزشهاي ابتدايي بيشتري ببينم
بله، خوبه
توشي به خودش فکر مي کنه
توشي
توشي، اين دوست خودته؟
بله، اين جوهان کراوسر دومه، و از جهنم اومده
اوه، اونجا خيلي دوره
اوه، نه، اگه مامان منو تو اين لباسها ببينه
خب، مي خواي شب رو اينجا بموني؟
چي؟
کراوسر
من نمي دونستم تو انقدر بادنجان کبابي دوست داري
اونا خوراکي هاي خوش مزه اي هستند
تو بايد به پدر و مادرت احترام بذاري
بله
هي
اون برادرته؟
آره، اون اوسکوله، مدل موهاش هم مثل اوسکولاست
احمق
اين مدل زشت رسميه
اين يه مدل موي دِت متال خيلي درجه بالاست
واقعا؟
بله، بيايد يه عکس با هم بندازيم
آره
راستي
سوئيچي کجا رفته؟
خب، دروازه هاي جهنم دارند بسته ميشن
پس، کراوسر
اون رفته؟ آره، آره
خدا رو شکر، اونا نفهميدن
سلام، من از پياده روي برگشتم
اوه، خيلي باحاله، مثل يه اوسکول واقعي
صبر کن، توشي، چي داري ميگي؟
داداش، اگه يه کم زودتر ميومدي صبر کن، توشي، چي داري ميگي؟
داداش، اگه يه کم زودتر ميومدي
با کراوسر مي تونستي عکس بگيري
چي؟
سو، يه محموله پستي از طرف دوستات داري
چي؟
... بالاخره امروز
وقت نمايش نهايي بين جک ايل دارک و دي ام سي هستش
کراوسر عضو دي ام سي، کسي که به عنوان امپراطور دِت متال شناخته شده
هنوز پيدا نشده
کي اون به دنياي فيزيکي بر مي گرده؟
از طرف واداست
نگيشي عزيز
روياي ما
اين بود که بريم به ايستگاه راديويي و با تاموري حرف بزنيم
خيلي سريع اتفاق افتاد، هنوز تاناباتا هم نشده
اگه تو اينجا نباشي
من مطمئنا يه ميزبان خوب مشروب فروشي کارائوکه ميشم
و نيشيدا يه منحرف تبهکار ميشه
پس خواهش مي کنم زود برگرد
... دي ام سي روياي ما
... و مدير ما
و تمام طرفدارهاي ماست
خواهش ميکنم واسه نمايش آخر در مقابل جک برگرد
ما منتظرت هستيم
براي تو
وادا
نيشيدا
مدير
ژاپن متعلق به توئه کراوسر
خواهش مي کنم جک رو الان شکست بده و تمام جهان رو بگير
دي ام سي اميد ماست خواهش مي کنم جک رو الان شکست بده و تمام جهان رو بگير
دي ام سي اميد ماست
خواهش مي کنم جک رو شکست بده
اگه کراوسر اينجا نباشه
من نمي تونم به زندگي ادامه بدم
من از موسيقي دي ام سي رويا دارم
به هر حال، خواهش ميکنم به زودي يه آلبوم بديد بيرون
خواهش مي کنم برگرد
اين درست نيست
سو
مشکلي داري؟
نه، هيچي
اون مال کراوسره
اون يارو بايد گذاشته باشه اينجا
هي، سو، ميشه بريم بيرون قدم بزنيم؟
اين اولين باره که توشي رو انقدر خوشحال مي بينم
چي؟
اون کراوسر به نظر آدم خيلي خوبي مياد
آدم خوب
نه، اينطور نيست
آدمهاي خوب اونجوري لباس نمي پوشند
و آهنگهاي وحشتناک نمي خونند
نه
کراوسر با آهنگهاش به مردم رويا ميده
رويا؟
آره
اما
روياها اصلا هيچي نيستند
به درد نخور هستند
حتي اگه رويا هم داشته باشي، بازم چيزي جز نا اميدي وجود نداره
اين درست نيست، رويا براي هيچي خوب نيستند
البته، ممکنه حقيقت ظالم باشه، و هر رويايي ممکنه به حقيقت نپيونده
اما تو هنوز آزادي که رويا داشته باشي
رويا ها مهم هستند
فقط فکر کردن بهشون به تو جرات ميده که به حرکتت ادامه بدي
و در زمان نا اميدي يا تاريکي
حد اقل يه کم نور تو دلت روشن مي کنند
نمايش ظاهري و انتخاب کلمات مهم نيست
مردمي که اون رويا ها رو به مردم ديگه ميدن شگفت انگيز هستند
اما اين فقط چيزيه که مادرت فکر ميکنه
سلام
اين 500 ينه
ازتون خيلي ممنونم
براي اينکه روياهاي سوئيچي به حقيقت بپيونده
مادر
چيه؟
مادر، من بايد برگردم
آره
پس، اگه اتفاقي کراوسر رو تو توکيو ديدي
اينو بهش بده
... چي؟ اين
سفر خوش
من مي تونم با موسيقي خودم روياها رو پخش کنم
الان، من مي تونم به مردم رويا بدم
روياهايي هستند که فقط من مي تونم به مردم نشون بدم
اونا پيداش کردند
کي؟
شکي نيست، کراوسر تو هيروشيما ديده شده
و گيفو هاشيما
کراوسر به دنياي انسانها برگشته
بياييد بريم
کجا ميري؟
ببخشيد، من ميرم يه کم اطلاعات جمع کنم
کراوسر اينجاست
اون کراوسره
داره از اين طرف ميره
ما تا جهنم اسکورتش مي کنيم
اون کراوسره
کراوسر، از اين طرف
کراوسر، اينجاست
متال اين همه آدم رو به خودش جذب کرده؟
يک رويا هست که فقط من مي تونم بهشون نشون بدم
جاگي
کراوسر اينجا نيست
التماست مي کنم، خواهش مي کنم بيا کراوسر
آدمهاي منو برگردونيد
جک ايل دارک
خيلي باحاله
اين همون جکيه که من ميشناسم
داره مياد
آره، اون داره مياد
داره مياد؟
اون بوفالوي متاله
نه، الان کشته ميشم
الان جاگي ميميره، تمومش کنيد
کراوسر
من فقط رفتم جهنم
که يه قبر واسه اين جک احمق پير خرفت بکنم
کراوسر
عجيبه، علامت رو پيشونيش انگليسي شده
کراوسر خيلي جديه
اون مي خواد با جک امپراطور مبارزه کنه
دي ام سي ديگه زنده نميشه
کراوسر هيولاي وحشي رو رام کرد
خداي من
تو واقعا داري گرمش مي کني کراوسر
الان مي خوام تو رو هم رام کنم
... شماره هجده لعنتي جک، اين يارو
تو نمي توني در مقابل جک طاقت بياري
لعنتي اون کراوسره
اون داره بهش حمله مي کنه
تلفظ لعنتيش خيلي خوبه
احمقها، اين کراوسر
با خوندنش نميتونه اونو شکست بده
چي گفتي؟
واي، هر دوتاشون هم کم نميارن
نميترسه اگه نفس نکشه بميره؟
اگه نفس نکشه
کراوسر مي ميره
کراوسر، بسه
ميتونه با جک مقابله کنه؟
کراوسر
جک
چه اتفاقي افتاد؟
جک
کراوسر
شايد مرده باشه
چي؟
براي کراوسر مرگ معني نداره
اما اين انفجار
اين براي کراوسر يه توهينه
کراوسر
خواهش مي کنم تمومش کن، کراوسر
آره، کافيه، ديگه کافيه
تو به ما روياهاي خوبي نشون دادي
کراوسر
متشکريم دي ام سي
ازت ممنونيم
روياهاي اونها
روياهاي ما
و
روياي خودم
در نهايت
من حقير هستم
و نمي تونم هيچ کاري کنم
برو به دي ام سي
برو به دي ام سي، برو به دي ام سي
بلند شو کراوسر
روياي منو به واقعيت تبديل کن
رويا؟
نگيشي
برو به دي ام سي، برو به دي ام سي
برو به دي ام سي
برو به دي ام سي، برو به دي ام سي
جايي که بايد به خودم بيام
همينجاست
بدون موسيقي - رويا نيست
آره
کراوسر برگشته
تو بهتريني کراوسر
اوسکولها
نگاه کنيد
آره، انجام ميدم
اين مثل يه روياست
که دي ام سي در مقابل جک پيروز بشه
حالا من مي خوام
آهنگ فوق العاده من
حالا بخون
کنسرت زنده روياهاي ما شروع شده
خودشه
اون ساتسوگايه
وقتي من صبح چشمهامو باز کردم تو اونجا بودي
داشتي پنير ترش درست مي کردي
عزيز شيرينم، آره تو.
... اين آهنگ
... پس اون نگيشيه
عاشق
اون چيه؟
آهنگ جديده؟
پس بيا بريم به شهر با کلاس
تو با پنير ترش توي دستت خيلي هيجان زده بودي
اون چيه؟
خيلي شيرينه، دارم بالا ميارم
اين يه آهنگ عشق شيطانه؟
کراوسر داره سعي ميکنه
ما رو بيشتر رنج بده؟
نه، گوش کنيد
به زمزمه شيطان گوش کنيد
شيرين، شيرين، عاشق شيرين
شيرين، شيرين، شيرين، شيرين
عاشق، عاشق
آخ
من اينجوري حال نمي کنم
من يه تروريست از جهنم هستم
ديروز به مادرم تجاوز کردم
نگيشي، متاسفم ديروز به مادرم تجاوز کردم
فردا پدرم رو تيکه تيکه مي کنم نگيشي، متاسفم
فردا پدرم رو تيکه تيکه مي کنم
من يه تروريست هستم که مستقيم از جهنم اومدم
من پدر و مادر ندارم
چون من کشتمشون
من هيچ دوست و عشقي ندارم
چون من کشتمشون
بکش، بکش، بکش اون پسرها رو
نگيشي بکش، بکش، بکش اون پسرها رو
بکش، بکش، همشون رو بکش نگيشي
بکش، بکش، همشون رو بکش
حافظه هاتو با خون رنگ کن
اونا رو بکش، اونا رو بکش
آيندتو با خون رنگ کن
اونا رو بکش، اونا رو بکش، اون پسرها رو بکش
اونا رو بکش، اونا رو بکش
تو نگيشي هستي، درسته؟
نگيشي کيه؟
تو خوک ماده
دختر خوشگل
نگيشي، تو وحشتناکي دختر خوشگل
نگيشي، تو وحشتناکي
من تروريستي هستم از جهنم
ديروز به مادرم تجاوز کردم
فردا پدرم رو تيکه تيکه مي کنم
من يه تروريست هستم که مستقيم از جهنم اومدم
من پدر و مادر ندارم
به خاطر اينکه من کشتمشون
من هيچ دوست و عشقي ندارم
چون اونا رو کشتم
بکش، بکش، اون پسرها رو بکش
بکش، بکش، همشون رو بکش
اونا رو بکش، اونا رو بکش
حافظه هاتو با خون رنگ کن
اونا رو بکش، اونا رو بکش
آيندتو با خون رنگ کن
اونا رو بکش، اونا رو بکش، اون پسرها رو بکش
اونا رو بکش، اونا رو بکش
حافظه هاتو با خون رنگ کن
اونا رو بکش، اونا رو بکش
قتل
وقتي صبح چشمامو باز کردم، تو اونجا بودي
داشتي پنير ترش درست مي کردي
عزيز شيرينم، آره تو
شيرين مني، شيرين
عاشق
پس بيا بريم به شهر با کلاس
کراوسر
من موهامو مدل زشت رسمي زدم